翻訳家のお仕事

言葉で日本と世界をつなぐプロ

中村恵先生
きっかけ
自分の好きなことや得意を生かして、時間と場所を選ばずに、世界のどこにいてもできる仕事がしたい!と思ったときに出会ったのが翻訳というお仕事です。
翻訳と言えば、Google翻訳のように、日本語をただ英語に訳すことだと思っている人が多いのではないでしょうか?
私も当時はそう思っていました。実は、そう簡単なことではないんです。
翻訳をするということは、異文化やその国の歴史を理解し、物語であればそのセリフを言った人の年齢、 性別、性格、感情など、全てを踏まえた上で、ベストな日本語表現を作り出すことです。
翻訳者は、言葉で日本と世界をつなぐCross-cultural Communication(異文化コミュニケーション)のプロフェッショナルと言えるのではないでしょうか。
少なくとも、私はそう在りたいと、日々仕事に励んでいます。

目指した年齢
母になった時です。

役に立つ習い事
高校を卒業して留学した経験は、私にとってかけがえのないものになりました!
留学、そしてプロの翻訳者養成スクールでの学びを通して、英語力だけでなく、日本語での表現力、読解力、調査力、専門知識、コミュニケーション力、根気強さを磨きました。

この職業はこういう人に向いている!
好きな場所で好きな人と働ける仕事なので、今の時代に合っています。
また、働きながら学びたい!世界を日本へ発信、日本を世界に発信する架け橋になりたい!そんな働き方や生き方に憧れる人は、翻訳の世界に触れてみると面白いと思います。

印象に残る親のサポート
とにかく私のやりたいことを全力でサポートしてくれました。

これから目指す人への応援コメント
好きな場所で好きな人と働ける仕事なので、今の時代に合っています。
プロの翻訳者になるための学びは、例え翻訳者にならなかったとしても役に立つ学びばかりです。
もし、翻訳者という職業に興味があるのであれば、迷わず挑戦してほしい。そして、言葉で日本と世界をつなぐCross-cultural Communication(異文化コミュニケーション)のプロフェッショナルを目指してほしいと思います。
プロフィール
言葉で日本と世界をつなぐプロ。
1990年生まれ。伊東市出身。10代でシングルマザーとなり、育児と仕事を両立させるために独立起業。
英会話スクールの立ち上げ運営を8年間経験。
その後、ワーキングマザーとして子育ての大変さや子育て支援の必要性を実感し、親子のウェルビーイング(心と体、社会において幸福であること)を支援するスクールの設立を志す。

現在は、翻訳・通訳として活動する傍ら、家族で「自分らしさ」と「グローバルマインド」を育むオンラインの親子の学び場『genuine.education』のファウンダーとして、日本の子どもたち、家族のためのグローバル教育活動に励んでいる。プライベートでは、伊豆⇄東京の2拠点生活を送りながら、自分が好きな場所で好きな人と、子育て・仕事を楽しんでいる。

イベント/講座リクエスト

中村先生のイベント/講座を受けてみたい方は下記よりご連絡ください。
開催決定次第、ご案内させていただきます。
(リクエストなので参加は必須ではありません)

お子様の年齢

聞きたい職業

小児科医ファッションモデルホテリア住職/僧侶国際中医薬膳管理師国際中医師調理師アナウンサーダンボールアーティストシューフィッターダンサーパーソナルトレーナーおもてなしコンサルタント弁護士起業家画家グラフィックデザイナー税理士鍼灸あん摩マッサージ指圧師スポーツメンタルコーチ占いソウルカウンセラー書道家格闘家政治家劇団四季女優スポーツアドバイザーオリンピック選手プロゴルファーゴルフコーチ理学療法士フィジカルトレーナー美容師体操選手メイクアップアーティストトータルビジュアルプロデューサー和食料理人英会話講師ファイナンシャルプランナーパーソナルカラーアナリスト管理栄養士自爪ケア専門家ダンス講師プロ社交ダンスインストラクター行政書士カメラマン冒険家薬剤師ストリートダンス(HIPHOP)インストラクターヨガインストラクター広報脊髄損傷者専門トレーナパーソナルトレーナーウォーキングインストラクター酒造家農家整骨院院長柔道整復師チェスコンシェルジュ車椅子経営者バルーンアーティスト福祉業(サービス管理責任者)レジャーコンダクター広報営業旅館の女将コミュニケーションデザイナー看護師動物公園園長レストラン経営者四柱推命鑑定士紙芝居師絵本講師歌手テーマパークダンサー電車運転士翻訳家すし職人農協職員ケーブルテレビアナウンサーダイビングガイド・インストラクター社会保険労務士高齢者住宅経営者

oyakode無料モニター

希望する希望しない

※"希望する"をお選びいただいた方へは、公開前に開催する無料モニター講座のご案内をメールでお送りさせていただきます。

※お選びいただいた職業以外のご案内もお送りさせていただきます。

※また無料モニターとして受講された方は、受講後簡単なアンケートにお答えいただきます。